第四十八章：长眠者（一） (第2/2页)
　　
　　（凯普莱特说：嘿，倒说得有理，这个淘气的小杂种！嗳哟！天已经亮了；伯爵就要带着乐工来了，他说过的。我听见他已经走近了。）
　　
　　汨汨汨汨汨汨汨汨汨……泪水扑簌扑簌的落在书页上，无论如何也制止不下来。书页上的字变得模糊，亦或是他的视线一直被泪水模糊着，就连老师的脸都无法看清，毋宁说看清楚书上的字了。
　　
　　啪，夏魁干脆合上书本，他在大学文艺晚会曾饰演过里面的角色。当时他为了体会局中人的感情而背下整个剧本，虽然不是本职专业，但要饰演一个合格的戏子，这是理所当然的事情。
　　
　　“怎么，不会读了吗！”与其说马慧珍是用嘴巴说话，不如说她是用鼻孔在说话。
　　
　　夏魁没有理会，一边流着眼泪，一边背道：“Nurse!——wife!——what,ho!——what,nurse,Isay!”
　　
　　（奶妈！妻子！喂，喂！喂，奶妈呢？）
　　
　　“Go,wakenJuliet;goandtrimherup;I'llgoandchatwithParis:——hie,makehaste,Makehaste;thebridegroomheiscomealready:Makehaste,Isay.”
　　
　　（快去叫朱丽叶起来，把她打扮打扮；我要去跟帕里斯谈天去了。快去，快去，赶紧点儿；新郎已经来了；赶紧点儿！）
　　
　　“Nurse：Mistress!——what,mistress!——Juliet!——fast,Iwarranther,she:——Why,lamb!——why,lady!——fie,youslug-abed!——Why,love,Isay!——madam!sweetheart!——why,bride!——What,notaword?——youtakeyourpennyworthsnow;Sleepforaweek;forthenextnight,Iwarrant,TheCountyParishathsetuphisrestThatyoushallrestbutlittle——Godforgiveme!Marry,andamen,howsoundissheasleep!Ineedsmustwakeher——Madam,madam,madam!——Ay,letthecountytakeyouinyourbed;He'llfrightyouup,i'faith——Willitnotbe?What,dress'd!andinyourclothes!anddownagain!Imustneedswakeyou——lady!lady!lady!——Alas,alas!——Help,help!Mylady'sdead!”
　　
　　（乳媪：小姐！喂，小姐！朱丽叶！她准是睡熟了。喂，小羊！喂，小姐！哼，你这懒丫头！喂，亲亲！小姐！心肝！喂，新娘！怎么！一声也不响？现在尽你睡去，尽你睡一个星期；到今天晚上，帕里斯伯爵可不让你安安静静休息一会儿了。上帝饶恕我，阿门，她睡得多熟！我必须叫她醒来。小姐！小姐！小姐！好，让那伯爵自己到你床上来吧，那时你可要吓得跳起来了，是不是？怎么！衣服都穿好了，又重新睡下去吗？我必须把你叫醒。小姐！小姐！小姐！嗳哟！嗳哟！救命！救命！我的小姐死了！）
　　
　　（居然背下来了！）英语老师吃惊的想到。
　　
　　她自己也就仅限于“读”，她学过、读过、备课过，可从来没想过要去背下这片课文。
　　
　　“……Thensheiswell,andnothingcanbeill:Herbodysleepsinmonument.”
　　
　　（……那么她是安好的，什么都是好好的；她的身体长眠在坟茔里。）
　　
　　夏魁读到这里，一道悠久的思绪在他脑中闪过，那个恍隔十年的可怕梦境！
　　
　　“Imustgohome!”
　　
　　（我要回家！）
　　
　　夏魁甩开凳子，在师生讶异的目光中夺门而出。